丼 BLOG

昨日、まとりさんからトルコ土産のターキッシュディライトを頂いて食しました。
「ライオンと魔女」に出てくるあのターキッシュディライトです（笑）。
元々トルコのお菓子なんですって。

ナルニアの翻訳本では「プリン」になってるけど全然違うお菓子です。
（※訳者さんは日本では馴染のないお菓子なのでプリンに変えたとあとがきで述べています）

で、食べた感想ですが･･･

粉だらけのゆべし！

でした。
頂いたターキッシュディライトはピスタチオ入りだったので「くるみゆべし」にかなり近似値の食感。
一緒に食したダイリさんは「ボンタンアメ」と評していらっしゃいました。
なるほど。それにも近い。

それにしてもエドマンドってばこんな物をガンガン食べてたのか。
よくノドを詰まらせなかったな。
ってか兄妹を裏切るほどのお菓子かいな（笑）。
まぁ、物資の乏しい戦時中は甘い物ってだけで貴重だったんだろうから、そのあたりかな。